Traduction de « Things »


Dans la traduction de 1998, le terme « choses » (« things ») a été omis, parfois à juste titre, mais souvent en défaveur du « poids » du texte. Le point 4 ci-dessous énumère les cas à examiner pour une éventuelle restauration du terme.


01. « Choses » dans la Bible Segond 1910

Genèse 20:8 ; 22:1 ; 22:20 ; 24:9 ; 24:28 ; 24:66 ; 29:13 ; 37:11 ; 38:25 ; 39:7 ; 40:1 ; 41:13, 39 ; 48:1 ; Exode 7:23 ; 19:25 ; 20:4 ; 21:11 ; 29:24 ; 29:33 ; 30:29 ; 34:10 ; 35:1 ; Lévitique 2:8 ; 4:2, 13, 22, 27 ; 5:5, 13, 15, 17 ; 8:10, 27, 36 ; 14:11, 23, 45 ; 16:12 ; 18:24 ; 20:23 ; 21:22 ; 22:2, 3, 4, 6, 7, 9, 10, 12, 15, 16 ; Nombres 4:8, 15, 20 ; 5:9, 10 ; 6:16 ; 7:5, 9 ; 14:39 ; 15:13 ; 16:28 ; 18:8, 9, 17 ; Deutéronome 4:9, 19, 30, 35 ; 5:8 ; 7:25 ; 10:21 ; 11:7 ; 12:26, 28, 32 ; 18:12 ; 22:5, 14, 17 ; 25:16 ; 26:14 ; 28:4, 18, 47, 48 ; 29:29 ; 30:1 ; 32:27 ; Josué 7:1, 11 ; 9:1 ; 11:1 ; 22:20 ; 24:26, 29 ; Juges 2:7 ; 6:13 ; 13:23 ; 1 Samuel 2:23 11:4 11:6 12:21 16:20 17:27 2Samuel 7:19 7:21 13:21 14:15 17:29  1Rois 13:11 14:6 15:15 ; 16:31 ; 17:17 ; 18:36 ; 21:1 ; 2 Rois 8:4, 13 ; 12:18 ; 17:9, 11, 15 ; 19:25 ; 20:13 ; 23:16, 17 ; 1 Chroniques 2:7 ; 4:22 ; 17:19 ; 23:28 ; 26:20, 26, 28 ; 29:12, 19 ; 2 Chroniques 12:12 ; 15:18 ; 19:3 ; 24:7 ; 31:6, 12, 14 ; 32:1 ; 35:13 ; Esdras 1:6 ; 2:63 ; 6:9 ; 7:1 ; 8:28 ; Néhémie 1:4 ; 6:7 ; 7:65 ; 9:6 ; 10:33 ; 12:47 ; 13:14 ; 13:15 ; 13:20 ; Esther 2:1, 3, 9 ; 3:1 ; 9:17, 20 ; Job 5:9 ; 9:3, 10 ; 12:3, 9 ; 13:20 ; 16:2 ; 37:5, 14 ; 38:18 ; Psaumes 12:3 ; 60:3 ; 71:19 ; 75:9 (75:10) ; 87:3 ; 103:19 ; 106:21 ; 107:43 ; 119:37, 91 ; 126:2, 3 ; 131:1 ; 141:4 ; Proverbes 6:16 ; 8:6 ; 12:11 ; 16:20 ; 22:21 ; 25:2 ; 27:15 ; 28:19 ; 30:7, 15, 18, 21 ; Ecclésiaste 1:8 ; 6:11 ; 7:18, 25, 27 ; 8:1, 16 ; 12:12 ; Ésaie 12:5 ; 22:11 ; 25:1 ; 30:8, 10 ; 37:26 ; 39:2 ; 40:26 ; 41:4, 20 ; 42:9, 20, 23 ; 43:9 ; 44:21, 24 ; 45:7, 8, 21 ; 46:8 ; 47:9 ; 48:5, 6, 14, 16 ; 50:11 ; 51:19 ; 59:4 ; 60:22 ; 64:4 (64:3) ; 65:5, 17 ; 66:2, 17 ; Jérémie 2:5 ; 3:5, 7 ; 5:9, 29, 30 ; 7:27 ; 9:9, 12 ; 14:22 ; 16:10 ; 18:13 ; 20:1 ; 23:14, 16 ; 25:13, 30 ; 26:10, 12, 20 ; 27:12 ; 30:15 ; 33:2 ; 33:3 ; 39:16 ; 40:3 ; 45:5 ; Lamentations 1:11 ; Ezéchiel 13:8, 10 ; 16:5, 19, 30, 43 ; 17:15 ; 21:26 (21:31) ; 22:25 ; 23:30 ; 24:24 ; 30:9 ; 33:33 ; 36:8 ; 39:8 ; 40:4 ; 42:13 ; Daniel 4:28 ; 5:22 ; 7:1, 16 ; 9:14, 27 ; 11:29, 36, 43 ; 12:7, 8 ; Osée 6:10 ; 14:9 ; Joel 2:20, 21 ; 3:9 ; Amos 9:12 ; Michée 2:6 ; Sophonie 3:4 ; Aggée 2:12, 13 ; Zacharie 4:4, 5 ; 8:12 ; 8:17 ; Matthieu 4:9 ; 6:32, 33 ; 7:6, 11 ; 11:25, 27 ; 12:34, 35 ; 13:3, 34, 35, 51, 52, 56 ; 15:20 ; 17:11 ; 19:20, 28 ; 21:15, 23 ; 21:24, 27 ; 23:23 ; 24:6, 33 ; 25:40, 45 ; 27:13 ; Marc 4:2 ; 6:2, 34 ; 7:13, 23 ; 8:32, 33 ; 9:12 ; 10:20 ; 11:28, 29, 33 ; 13:4, 7, 18, 29 ; 14:16, 36 ; 15:4 ; Luc 1:3, 20, 45, 49, 65 ; 2:19, 33, 51 ; 4:28 ; 5:26 ; 6:45 ; 7:18 ; 9:9 ; 10:21, 22, 41 ; 11:13, 41, 42, 53 ; 12:30, 31, 48 ; 13:17 ; 14:21 ; 16:10, 28 ; 18:21 ; 19:11, 32, 42 ; 20:2, 8 ; 21:7, 9, 28, 31, 36 ; 22:13 ; 23:14, 31 ; 24:9, 10, 21, 24, 26, 48 ; Jean 1:3, 28, 50 ; 3:10, 12, 35 ; 4:25 ; 5:16 ; 6:59 ; 7:4, 32 ; 8:26 ; 12:16, 36, 41, 50 ; 13:3, 17 ; 14:25, 26, 29 ; 15:11, 21 ; 16:1, 4, 6, 12, 13, 25, 30, 33 ; 17:13 ;  18:1 ; 19:36 ; 20:18, 31 ; 21:17, 24, 25 ; Actes 1:3 ; 3:21 ; 5:11, 32 ; 7:1, 50 ; 11:14 ; 13:39, 42 ; 14:15 ; 15:17, 27, 29 ; 17:20, 25 ; 18:15 ; 19:8, 21 ; 20:30 ; 22:15 ; 23:8 ; 24:9 ; 25:9, 11, 16, 20 ; 26:2, 16, 26 ; 28:10 ; Romains 1:27, 28, 32 ; 2:1, 2, 3, 18 ; 4:17 ; 6:21 ; 8:5, 28, 31, 32, 37, 38 ; 9:5 ; 10:5 ; 11:36 ; 14:20 ; 15:17, 27 ; 16:2 ; 1 Corinthiens 1:27, 28 ; 2:9, 11, 12, 13, 14 ; 3:22 ; 4:6, 14 ; 6:3, 4 ; 7:1, 32, 33, 34 ; 8:6 ; 9:8 ; 10:6, 11, 33, 34 ; 12:11 ; 13:13 ; 15:27, 28 ; 2 Corinthiens 2:9, 16 ; 4:2, 18 ; 5:17 ; 6:10 ; 7:16 ; 8:7 ; 9:8 ; 11:6, 9, 12, 28 ; 13:10 ; Galates  2:18 ; 3:12 ; 4:24 ; 5:21, 23 ; Éphésiens  1:10, 11 ; 3:9 ; 4:10 ; 5:4, 6, 20, 24 ; Philippiens 1:10 ; 2:14 ; 3:1, 7, 8, 19, 21 ; Colossiens  1:16, 17 ; 2:17 ; 3:1, 2, 6, 8, 14, 20, 22 ; 1 Thessaloniciens  4:6 ; 5:18, 21 ; 2 Thessaloniciens  2:5 ; 3:4 ; 1 Timothée 1:6 ; 2:1 ; 3:11, 14 ; 4:6, 11, 15, 16 ; 5:7, 21 ; 6:2, 11, 13 ; 6:17 ;  2 Timothée  1:12 ; 2:7, 14, 21 ; 3:14 ; 4:3, 5 ; Tite  2:1, 9, 15 ; 3:8 ; Hébreux  1:2, 3 ; 2:1, 8, 10, 17 ; 3:4 ; 4:15 ; 5:8, 11 ; 6:9, 18 ; 7:13 ; 8:5 ; 9:6, 23 ; 10:1 ; 11:1, 3, 7, 13, 20 ; 12:27 ; 13:18 ; Jacques 3:5 ; 5:12 ; 1 Pierre 1:12, 18 ; 4:7, 11 ; 2 Pierre 1:8, 9, 12, 15 ; 3:2, 6, 11, 14, 16 ; 1Jean 1:4 ; 2:1, 15, 26, 27 ; 3:20 ; 5:13 ; 2 Jean 1:12 ; 3 Jean 1:13 ; Jude 1:5, 17 ; Apocalypse 1:1, 3, 19 ; 4:11 ; 10:6 ; 18:14, 15 ; 21:4, 5, 7 ; 22:6, 8, 16, 20

02. Versets où le terme « choses » a été abandonné dans la traduction de 1998 mais se trouvait dans l'ancienne


1 Néphi 19:21 ;  2 Néphi 2:24, 27 ; 9:20 ; Hélaman 8:24 (fin du verset à accorder avec « choses ») ; 3 Néphi 5:2 ; Mormon 8:12 ; Éther 3:26 ; 4:4, 6, 7, 8 ; 5:1
 

03. Versets où le terme « choses » ne se trouvait pas dans l'ancienne traduction mais apparaît dans celle de 1998

1 Néphi 3:7 ; 2 Néphi 4:16 ; Éther 6:4 


04. Tous les cas d'omission du terme « choses » dans la traduction de 1998 (attention : la plupart des versets mentionnés comportent chacun plusieurs cas)


1 Néphi 10:5 ; 19:21 ; 2 Néphi 2:24, 27 ; 4:16 ; 9:20 ; Hélaman 8:24 (fin du verset à accorder avec « choses ») ; 3 Néphi 1:20 ; 5:2 ; Mormon 8:12 ; Éther 3:4, 22 (voir verset précédent), 26 ; 4:2, 4, 6, 7, 8, 12, 13 ; 5:1 ; 6:4